Я так и не понял, что именно трещало в моем windows-компьютере, ответственном за сегодняшний стрим, но благодаря привычке записывать звук отдельно получилось починить его. То есть слушатели подкаста вообще ничего не заметят, а те, кто хочет посмотреть видео, найдут его по новому адресу и с хорошим звуком.